Georg Schneider
male (1902–1972)
Translations
64-
Bei ge xing 悲歌行: Tanz auf der erglühten Wolke (Li Bai 李白)
–
in: Schneider, Georg. Staub von einer Bambusblüte, Langen-Müllers kleine Geschenkbücher. München: Albert Langen & Georg Müller Verlag GmbH, 1955. p. 8.
Excerpt -
Bei ge xing 悲歌行: Trinklied (Li Bai 李白)
–
in: Schneider, Georg. Staub von einer Bambusblüte, Langen-Müllers kleine Geschenkbücher. München: Albert Langen & Georg Müller Verlag GmbH, 1955. p. 69f. -
Chou he yuan jiu dong chuan lu shi shi er shou luo kou yi jiu ti shi 酬和元九東川路詩十二首 駱口驛舊題詩: Das Gedicht an der Hauswand (Bai Juyi 白居易)
–
in: Schneider, Georg. Maulbeerblatt und Seidenfalter, Langen-Müllers kleine Geschenkbücher. München: Albert Langen & Georg Müller Verlag GmbH, 1961. Vol. 101. -
Chun si "Yan cao ru bi si" 春思 “燕草如碧絲“: Nachdenklicher Frühling (Li Bai 李白)
–
in: Schneider, Georg. Staub von einer Bambusblüte, Langen-Müllers kleine Geschenkbücher. München: Albert Langen & Georg Müller Verlag GmbH, 1955. p. 14. -
Chun ye luo cheng wen di 春夜洛城聞笛: Antwort durch die Nacht (Li Bai 李白)
–
in: Schneider, Georg. Staub von einer Bambusblüte, Langen-Müllers kleine Geschenkbücher. München: Albert Langen & Georg Müller Verlag GmbH, 1955. p. 27. -
Chun yuan "Bai ma jin ji liao hai dong" 春怨“白馬金羈遼海東”: Am Grenzsee (Li Bai 李白)
–
in: Schneider, Georg. Staub von einer Bambusblüte, Langen-Müllers kleine Geschenkbücher. München: Albert Langen & Georg Müller Verlag GmbH, 1955. p. 18. -
Da che 大車: Mißverständnis (Anonymous (Shijing))
–
in: Schneider, Georg. Maulbeerblatt und Seidenfalter, Langen-Müllers kleine Geschenkbücher. München: Albert Langen & Georg Müller Verlag GmbH, 1961. p. 14. -
Dong men zhi yang 東門之楊: Wartend verbrachte Nacht (Anonymous (Shijing))
–
in: Schneider, Georg. Maulbeerblatt und Seidenfalter, Langen-Müllers kleine Geschenkbücher. München: Albert Langen & Georg Müller Verlag GmbH, 1961. p. 20. -
Dong ping lu zuo san shou (3) "Qing kuang liang ye yue" 東平路作三首 (其三) "清曠涼夜月": Herbstnacht (Gao Shi 高適)
–
in: Schneider, Georg. Staub von einer Bambusblüte, Langen-Müllers kleine Geschenkbücher. München: Albert Langen & Georg Müller Verlag GmbH, 1955. p. 52. -
Du zhuang zi "Zhuang sheng tong wu tong gui yi" 讀莊子 "莊生齊物同歸一": Tschuang-Tse, der Monist (Bai Juyi 白居易)
–
in: Schneider, Georg. Maulbeerblatt und Seidenfalter, Langen-Müllers kleine Geschenkbücher. München: Albert Langen & Georg Müller Verlag GmbH, 1961. Vol. 101. -
Du zuo jing ting shan 獨坐敬亭山: Allein mit dem Gipfel von Chin Ting (Li Bai 李白)
–
in: Schneider, Georg. Staub von einer Bambusblüte, Langen-Müllers kleine Geschenkbücher. München: Albert Langen & Georg Müller Verlag GmbH, 1955. p. 64. -
Gui jia 歸家: Kindliche Frage (Du Mu 杜牧)
–
in: Schneider, Georg. Staub von einer Bambusblüte, Langen-Müllers kleine Geschenkbücher. München: Albert Langen & Georg Müller Verlag GmbH, 1955. p. 65. -
Gui yan 歸燕: Tu Fu an Li Tai Pe (Du Fu 杜甫)
–
in: Schneider, Georg. Staub von einer Bambusblüte, Langen-Müllers kleine Geschenkbücher. München: Albert Langen & Georg Müller Verlag GmbH, 1955. p. 41. -
Hui xiang ou shu er shou (1) "Shao xiao li xiang lao da hui" 回鄉偶書二首（其一）“少小離鄉老大回”: In der Heimat (He Zhizhang 賀知章)
–
in: Schneider, Georg. Staub von einer Bambusblüte, Langen-Müllers kleine Geschenkbücher. München: Albert Langen & Georg Müller Verlag GmbH, 1955. p. 54. -
Ji hai sui er shou (1) "Ze guo jiang shan ru zhan tu" 己亥歲二首（其一）“澤國江山入戰圖”: Rebellion (Cao Song 曹松)
–
in: Schneider, Georg. Maulbeerblatt und Seidenfalter, Langen-Müllers kleine Geschenkbücher. München: Albert Langen & Georg Müller Verlag GmbH, 1961. p. 25. -
Jian ying huo "Wu shan qiu ye ying huo fei" 見螢火“巫山秋夜螢火飛": Übers Jahr (Du Fu 杜甫)
–
in: Schneider, Georg. Staub von einer Bambusblüte, Langen-Müllers kleine Geschenkbücher. München: Albert Langen & Georg Müller Verlag GmbH, 1955. p. 56. -
Jiang xue 江雪: Der alte Mann und das Meer (Liu Zongyuan 柳宗元)
–
in: Schneider, Georg. Staub von einer Bambusblüte, Langen-Müllers kleine Geschenkbücher. München: Albert Langen & Georg Müller Verlag GmbH, 1955. p. 61. -
Jin ling jiu si liu bie 金陵酒肆留別: In der Schenke (Li Bai 李白)
–
in: Schneider, Georg. Staub von einer Bambusblüte, Langen-Müllers kleine Geschenkbücher. München: Albert Langen & Georg Müller Verlag GmbH, 1955. p. 68. -
Jing ye si 靜夜思: In der Herberge (Li Bai 李白)
–
in: Schneider, Georg. Staub von einer Bambusblüte, Langen-Müllers kleine Geschenkbücher. München: Albert Langen & Georg Müller Verlag GmbH, 1955. p. 75. -
Jun xing "Liu ma xin kua bai yu an" 軍行 “騮馬新跨白玉鞍”: Ende der Schlacht (Li Bai 李白)
–
in: Schneider, Georg. Staub von einer Bambusblüte, Langen-Müllers kleine Geschenkbücher. München: Albert Langen & Georg Müller Verlag GmbH, 1955. p. 73. -
Kou hao wu wang mei ren ban zui 口號吳王美人半醉: Si Schy tanzt (Li Bai 李白)
–
in: Schneider, Georg. Staub von einer Bambusblüte, Langen-Müllers kleine Geschenkbücher. München: Albert Langen & Georg Müller Verlag GmbH, 1955. p. 26. -
Lu shang ji yin chi yu a gui 路上寄銀匙與阿龜: Als er in eine ferne Gegend versetzt wurde (Bai Juyi 白居易)
–
in: Schneider, Georg. Maulbeerblatt und Seidenfalter, Langen-Müllers kleine Geschenkbücher. München: Albert Langen & Georg Müller Verlag GmbH, 1961. Vol. 101. -
Lu shui qu 淥水曲: Am Südteich (Li Bai 李白)
–
in: Schneider, Georg. Staub von einer Bambusblüte, Langen-Müllers kleine Geschenkbücher. München: Albert Langen & Georg Müller Verlag GmbH, 1955. p. 43. -
Lu zhong du dong lou zui qi zuo 魯中都東樓醉起作: Heimkehr von der Schenke (Li Bai 李白)
–
in: Schneider, Georg. Staub von einer Bambusblüte, Langen-Müllers kleine Geschenkbücher. München: Albert Langen & Georg Müller Verlag GmbH, 1955. p. 53. -
Luo ri 落日: Einbrechende Nacht (Du Fu 杜甫)
–
in: Schneider, Georg. Staub von einer Bambusblüte, Langen-Müllers kleine Geschenkbücher. München: Albert Langen & Georg Müller Verlag GmbH, 1955. p. 34. -
Luo yang dao wu shou xian lü si lang zhong (1) "Luo shui chun bing kai" 洛陽道五首獻呂四郎中（其一） “洛水春冰開”: Pferdegetrappel am Lo-Yang (Chu Guangxi 儲光羲)
–
in: Schneider, Georg. Maulbeerblatt und Seidenfalter, Langen-Müllers kleine Geschenkbücher. München: Albert Langen & Georg Müller Verlag GmbH, 1961. p. 54. -
Not determined 未定: Vorwinterliche Überschwemmung (Du Fu 杜甫)
–
in: Schneider, Georg. Maulbeerblatt und Seidenfalter, Langen-Müllers kleine Geschenkbücher. München: Albert Langen & Georg Müller Verlag GmbH, 1961. p. 67. -
Not determined 未定: Die Zeit (Wang Wei 王維)
–
in: Schneider, Georg. Staub von einer Bambusblüte, Langen-Müllers kleine Geschenkbücher. München: Albert Langen & Georg Müller Verlag GmbH, 1955. Vol. 37. -
Not determined 未定: Beim Wein (Li Bai 李白)
–
in: Schneider, Georg. Maulbeerblatt und Seidenfalter, Langen-Müllers kleine Geschenkbücher. München: Albert Langen & Georg Müller Verlag GmbH, 1961. p. 39. -
Not determined 未定: Einsames Frühlingslied (Li Bai 李白)
–
in: Schneider, Georg. Staub von einer Bambusblüte, Langen-Müllers kleine Geschenkbücher. München: Albert Langen & Georg Müller Verlag GmbH, 1955. p. 9. -
Not determined 未定: Herbstgedanken (Li Bai 李白)
–
in: Schneider, Georg. Staub von einer Bambusblüte, Langen-Müllers kleine Geschenkbücher. München: Albert Langen & Georg Müller Verlag GmbH, 1955. p. 45. -
Not determined 未定: Im Pavillon aus purem Porzellan (Li Bai 李白)
–
in: Schneider, Georg. Staub von einer Bambusblüte, Langen-Müllers kleine Geschenkbücher. München: Albert Langen & Georg Müller Verlag GmbH, 1955. p. 71. -
Not determined 未定: In der Ferne (Li Bai 李白)
–
in: Schneider, Georg. Staub von einer Bambusblüte, Langen-Müllers kleine Geschenkbücher. München: Albert Langen & Georg Müller Verlag GmbH, 1955. p. 11. -
Not determined 未定: Li Tai Pe an Tu Fu (Li Bai 李白)
–
in: Schneider, Georg. Staub von einer Bambusblüte, Langen-Müllers kleine Geschenkbücher. München: Albert Langen & Georg Müller Verlag GmbH, 1955. p. 41. -
Not determined 未定: Rausch (Li Bai 李白)
–
in: Schneider, Georg. Staub von einer Bambusblüte, Langen-Müllers kleine Geschenkbücher. München: Albert Langen & Georg Müller Verlag GmbH, 1955. p. 55. -
Not determined 未定: Turmbesteigung (Li Bai 李白)
–
in: Schneider, Georg. Staub von einer Bambusblüte, Langen-Müllers kleine Geschenkbücher. München: Albert Langen & Georg Müller Verlag GmbH, 1955. p. 19. -
Not determined 未定: Wassergeschlapp (Li Bai 李白)
–
in: Schneider, Georg. Staub von einer Bambusblüte, Langen-Müllers kleine Geschenkbücher. München: Albert Langen & Georg Müller Verlag GmbH, 1955. p. 25. -
Not determined 未定: Mädchen am Frühlingsmorgen (Li Shangyin 李商隱)
–
in: Schneider, Georg. Staub von einer Bambusblüte, Langen-Müllers kleine Geschenkbücher. München: Albert Langen & Georg Müller Verlag GmbH, 1955. p. 16. -
Not determined 未定: Die Zeit (Wang Wei 王維)
–
in: Schneider, Georg. Staub von einer Bambusblüte, Langen-Müllers kleine Geschenkbücher. München: Albert Langen & Georg Müller Verlag GmbH, 1955. p. 74. -
Not determined 未定: Su Tung Po's Klage (Su Shi 蘇軾)
–
in: Schneider, Georg. Maulbeerblatt und Seidenfalter, Langen-Müllers kleine Geschenkbücher. München: Albert Langen & Georg Müller Verlag GmbH, 1961. p. 73. -
Qi zhong zuo 磧中作: Endloser Ritt (Cen Shen 岑參)
–
in: Schneider, Georg. Staub von einer Bambusblüte, Langen-Müllers kleine Geschenkbücher. München: Albert Langen & Georg Müller Verlag GmbH, 1955. p. 66. -
Qin cao shi shou (5): Ju you cao 琴操十首 (其五): 拘幽操: Lied aus der Gefängniszelle (Han Yu 韓愈)
–
in: Schneider, Georg. Maulbeerblatt und Seidenfalter, Langen-Müllers kleine Geschenkbücher. München: Albert Langen & Georg Müller Verlag GmbH, 1961. p. 64f. -
Qin zhong yin shi shou wu xian 秦中吟十首 五弦: Die alte Laute (Bai Juyi 白居易)
–
in: Schneider, Georg. Maulbeerblatt und Seidenfalter, Langen-Müllers kleine Geschenkbücher. München: Albert Langen & Georg Müller Verlag GmbH, 1961. -
Qing ping diao ci san shou (1) "Yun xiang yi shang hua xiang rong" 清平調詞三首（其一）“雲想衣裳花想容”: Reine Anmut (Li Bai 李白)
–
in: Schneider, Georg. Staub von einer Bambusblüte, Langen-Müllers kleine Geschenkbücher. München: Albert Langen & Georg Müller Verlag GmbH, 1955. p. 51. -
Qiu pu ge shi qi shou (13) "Lu shui jing su yue" 秋浦歌十七首（其十三） ”淥水淨素月“: Nocturne (Li Bai 李白)
–
in: Schneider, Georg. Staub von einer Bambusblüte, Langen-Müllers kleine Geschenkbücher. München: Albert Langen & Georg Müller Verlag GmbH, 1955. p. 40. -
Qu sui zi xing bu shi lang yi zui bian chao zhou ci shi cheng yi fu ren qi hou jia yi qian zhu xiao nü dao si bin zhi ceng feng yi bang shan xia meng en huan chao guo qi mu liu ti yi liang 去歲自刑部侍郎以罪貶潮州刺史乘驛赴任其後家亦譴逐小女道死殯之層峰驛旁山下蒙恩還朝過其墓留題驛梁: Tod eines Flüchtlingskindes (Han Yu 韓愈)
–
in: Schneider, Georg. Maulbeerblatt und Seidenfalter, Langen-Müllers kleine Geschenkbücher. München: Albert Langen & Georg Müller Verlag GmbH, 1961. p. 33. -
Shan zhong wen da "Wen yu he shi qi bi shan" 山中問答 “問余何事棲碧山”: Im Waldgebirge (Li Bai 李白)
–
in: Schneider, Georg. Staub von einer Bambusblüte, Langen-Müllers kleine Geschenkbücher. München: Albert Langen & Georg Müller Verlag GmbH, 1955. p. 29. -
Shi bi (Jin ji ben tuo ci shou) 失婢（今集本脫此首）: Als die junge Sklavin entlief (Bai Juyi 白居易)
–
in: Schneider, Georg. Maulbeerblatt und Seidenfalter, Langen-Müllers kleine Geschenkbücher. München: Albert Langen & Georg Müller Verlag GmbH, 1961. Vol. 101. -
Shi he 失鶴: Der geflohene Kranich (Bai Juyi 白居易)
–
in: Schneider, Georg. Maulbeerblatt und Seidenfalter, Langen-Müllers kleine Geschenkbücher. München: Albert Langen & Georg Müller Verlag GmbH, 1961. Vol. 101. -
Shi hou 食後: Nach dem Gastmahl (Bai Juyi 白居易)
–
in: Schneider, Georg. Maulbeerblatt und Seidenfalter, Langen-Müllers kleine Geschenkbücher. München: Albert Langen & Georg Müller Verlag GmbH, 1961. Vol. 101. -
Song cui zi huan jing 送崔子還京: Soldatenabschied (Cen Shen 岑參)
–
in: Schneider, Georg. Staub von einer Bambusblüte, Langen-Müllers kleine Geschenkbücher. München: Albert Langen & Georg Müller Verlag GmbH, 1955. p. 57. -
Ti feng ding si 題峰頂寺: Der Summit-Tempel (Li Bai 李白)
–
in: Schneider, Georg. Staub von einer Bambusblüte, Langen-Müllers kleine Geschenkbücher. München: Albert Langen & Georg Müller Verlag GmbH, 1955. Vol. 37. -
Ti yuan dan qiu shan ju "Gu ren qi dong shan" 題元丹丘山居 “故人棲東山”: An Tan Ch'iu (Li Bai 李白)
–
in: Schneider, Georg. Maulbeerblatt und Seidenfalter, Langen-Müllers kleine Geschenkbücher. München: Albert Langen & Georg Müller Verlag GmbH, 1961. p. 43. -
Wang chuan ji (4): Jin zhu ling 輞川集（其四)：斤竹嶺: Kumpan Mond (Wang Wei 王維)
–
in: Schneider, Georg. Staub von einer Bambusblüte, Langen-Müllers kleine Geschenkbücher. München: Albert Langen & Georg Müller Verlag GmbH, 1955. p. 12. -
Yan cheng dong zhuang "Yi nian shi you yi nian chun" 宴城東莊 ”一年始有一年春“: Ein Jahr geht hin (Cui Mintong 崔敏童)
–
in: Schneider, Georg. Staub von einer Bambusblüte, Langen-Müllers kleine Geschenkbücher. München: Albert Langen & Georg Müller Verlag GmbH, 1955. p. 33. -
Ye po lü wang 夜泊旅望: Vor Anker auf dem nächtlichen Fluss nach Hangchow (Bai Juyi 白居易)
–
in: Schneider, Georg. Maulbeerblatt und Seidenfalter, Langen-Müllers kleine Geschenkbücher. München: Albert Langen & Georg Müller Verlag GmbH, 1961. Vol. 101. -
Ye xue 夜雪: Neuschnee (Bai Juyi 白居易)
–
in: Schneider, Georg. Maulbeerblatt und Seidenfalter, Langen-Müllers kleine Geschenkbücher. München: Albert Langen & Georg Müller Verlag GmbH, 1961. Vol. 101. -
You gan san shou (3) "Wang shi wu zhui si" 有感三首 (其三) "往事勿追思": Nach dem Schlaganfall (Bai Juyi 白居易)
–
in: Schneider, Georg. Maulbeerblatt und Seidenfalter, Langen-Müllers kleine Geschenkbücher. München: Albert Langen & Georg Müller Verlag GmbH, 1961. Vol. 101.
[Ausz.] -
Yu jie yuan 玉階怨: Ein Blick vom Treppenhaus aus Jade (Li Bai 李白)
–
in: Schneider, Georg. Staub von einer Bambusblüte, Langen-Müllers kleine Geschenkbücher. München: Albert Langen & Georg Müller Verlag GmbH, 1955. p. 44. -
Yue nü ci wu shou (3) "Ye qi cai lian nü" 越女詞五首（其三） “耶溪采蓮女”: Am Fluss (Li Bai 李白)
–
in: Schneider, Georg. Staub von einer Bambusblüte, Langen-Müllers kleine Geschenkbücher. München: Albert Langen & Georg Müller Verlag GmbH, 1955. p. 15. -
Yue nü ci wu shou (5) "Jinghu shui ru yue" 越女詞五首（其五）“鏡湖水如月”: Am See (Li Bai 李白)
–
in: Schneider, Georg. Staub von einer Bambusblüte, Langen-Müllers kleine Geschenkbücher. München: Albert Langen & Georg Müller Verlag GmbH, 1955. p. 38. -
Yue ye 月夜: Mondnacht (Du Fu 杜甫)
–
in: Schneider, Georg. Staub von einer Bambusblüte, Langen-Müllers kleine Geschenkbücher. München: Albert Langen & Georg Müller Verlag GmbH, 1955. p. 59. -
Zeng nei 贈內: Trunkenheit (Li Bai 李白)
–
in: Schneider, Georg. Staub von einer Bambusblüte, Langen-Müllers kleine Geschenkbücher. München: Albert Langen & Georg Müller Verlag GmbH, 1955. p. 67. -
Zi Ye wu ge. Qiu ge 子夜吳歌。秋歌: Grüner Mond (Li Bai 李白)
–
in: Schneider, Georg. Staub von einer Bambusblüte, Langen-Müllers kleine Geschenkbücher. München: Albert Langen & Georg Müller Verlag GmbH, 1955. p. 36.